Votre père va les accrocher dans vos chambres,
et à partir de maintenant, fini de rouspéter.
Gary, peux-tu leur dire
qu'ils devront utiliser leurs tableaux ?
Utilisez vos tableaux.
Papa, dis-lui que j'ai passé l'âge.
Tom a passé l'âge.
Gary, peux-tu éteindre la télé deux secondes
et t'intéresser à la vie de tes enfants ?
Dites-lui que je m'intéresserai à vous
- dès qu'il y aura de la pub. - Quoi ?
Tu es en train de regarder une pub.
Hé, quand Billy Mays crie, je l'écoute.
Gary, j'ai besoin que tu accroches ces tableaux.
Ça va les motiver
et les aider à s'organiser.
Pourquoi faut-il qu'ils en aient ici ? Ils en ont chez toi, non ?
Justement. C'est pour mon projet d'harmonisation de nos foyers.
Ça fait partie de ton initiative Détruire la Vie de Gary ?
Non, ça, c'est bouclé.
J'ai fini en avance et même avec un profit, merci.
Oui, je sais. Gary, j'ai lu un livre sur le sujet, d'accord ?
L'harmonisation des foyers
rend les choses moins perturbantes pour les enfants issus d'un divorce.
- Vous vous sentez perturbés ? - Non.
Y a t-il d'autres émotions imaginaires que tu veux m'attribuer ?
Les enfants, allez les accrocher dans vos chambres, d'accord ?
Comment pourrai-je vous monter l'un contre l'autre
si mes deux foyers craignent à ce point ?
Papa, Mlle Plummer pourra
sortir avec toi demain soir.
Elle l'a dit devant toute la classe ?
Non, elle me l'a dit en privé.
S'il te plaît, ne gâche pas tout. Je l'ai pour encore un an.
Je ne veux pas avoir de mauvaises notes parce que j'ai tes yeux.
Gary, j'aurais besoin d'une clé,
je vais faire des allées et venues.
- Quoi ? - Quoi ?
Depuis que j'ai rompu avec Walter,
je peux enfin aménager cet endroit pour les enfants.
Non, non. Tu n'auras pas de clé. Tu vois, quand je suis parti,
j'espérais te voir moins souvent.
C'est pour ça que le juge m'a convaincu de divorcer.
Gary, je n'aurais pas besoin de faire ça
si toi et ta maison n'étaient pas un tel chantier.
Sérieusement,
quelle est la dernière fois que tu aies retapé un truc ici ?
Tu as raison, Allison. Tu sais, j'allais te faire la surprise,
mais puisqu'on en parle, je vais te montrer.
J'ai fait un truc pour améliorer un peu.
- C'est dehors. Je vais te montrer. - D'accord.
Va dans le... C'est beaucoup mieux.
Je ne sais pas, Gary. Je dois me lever assez tôt demain matin.
J'ai passé un bon moment, Mlle Plummer.
Gary, tu dois arrêter de m'appeler Mlle Plummer.
- Tu n'es pas un de mes élèves. - C'est plus fort que moi.
Comme dit l'incomparable David Lee Roth :
"J'en pince pour le prof."
- Je veux bien rester pour un verre. - Super.
Excellente idée. Et je ne sais pas si tu es au courant,
mais c'est notre quatrième rancart, et je crois qu'il y a une loi
qui dit qu'une chose est censée se passer après le 3e rancart.
- Je ne crois pas que ce soit une loi. - Si, c'en est une.
J'ai manqué à mon devoir de juré 7 fois.
Je connais bien la loi.
J'ai l'impression que je te plais.
Je n'aurais pas écouté une comédienne pendant 2 heures
- si tu ne me plaisais pas. - Voyons,
reconnais que Shirley MacLaine a eu une vie fascinante.
Oui, c'était fascinant. Mais ce qui l'est encore plus,
c'est une bande de types qui courent après un ballon.
- Eh bien, tu t'es montré patient. - N'est-ce pas ?
Salut, Gary. Salut, Joan.
- Allison, je... Nous étions juste... - Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà vu Gary tenter d'embrasser d'autres gens.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Quoi ? Je te l'ai déjà dit.
J'ai trouvé des boîtes de rangement pour Louise
identiques à celles que j'ai à la maison,
alors je les assemble.
- Va-t'en ! Allez. Sors d'ici. - Quoi ? Eh bien...
Dès que mes muffins à la carotte seront cuits.
Gary, les enfants peuvent en manger à volonté
car ils sont à base de farine d'avoine et de graine de lin,
et fourrés à la pomme.
Ce n'est pas une mauvaise idée, et tu sais quoi ?
J'apprécie ce que tu dis au sujet des graines de lin,
on est vraiment sur la même longueur d'onde.
- Je ferais mieux de m'en aller. - Non, non, attends.
Ne t'en va pas. C'est à elle de partir.
Elle passe sa vie ici depuis sa rupture avec Krandall.
Gary, c'est évident qu'elle cherche à s'occuper à cause de la rupture.
Elle a besoin de ton soutien, en ce moment.
Je la soutiendrai demain.
Après tout, on a déjà soutenu Shirley MacLaine.
Combien de vieilles folles faut-il soutenir, aujourd'hui ?
J'ignore si tu en es consciente,
mais tu étais à deux doigts de passer deux minutes d'extase.
Parfois, l'anticipation d'une chose est plus excitante que la chose elle-même.
Alors ma réputation d'amant me précède.
Gary, il faut que tu goûtes ces muffins. Hé !
Les autres cafés arrivent, M. Brooks.
Merci, Lindsay. Tu te souviens d'elle ?
Elle a gardé Tom et Louise.
Et voilà, huit mochas extra-forts.
Bonne chance pour la crise de nerf.
C'est pour mes ouvriers. On peint une maison à deux étages.
Après ça, ils n'auront pas besoin d'échelles.
On ne pourrait pas retourner à notre café habituel ?
Cet endroit me met mal à l'aise.
Regarde, ils ont des pichets de crème.
Je suis peut-être vieux jeu, mais c'est censé être de la poudre.
Joan m'a emmené ici pour un de nos premiers rancarts.
Elle dit que le café a meilleur goût dans un lieu qui a de la classe.
Hé, j'ai de la classe aussi.
Pardon, mais il y en a d'autres qui attendent, ici.
Oui, mais ils le gardent pour eux.
Cassé.
Je sais que les peintres sont fascinés par le fait de mélanger,
mais pourriez-vous finir sur votre chantier ?
C'est incroyable. Vous l'avez deviné.
Étant enfant, vous rêviez de devenir le devin du café ?
Encore cassé.
Ce type me fait regretter Krandall.
Au moins Krandall empêchait Allison de me coller.
Tu devrais trouver un autre type pour Allison.
Tu connais quelqu'un qui lui irait ?
Impossible. Ceux qui lui conviendraient sont déjà en prison ou en enfer.
GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
Alarme incendie ! Au feu ! Mon Dieu ! Tom ! Louise ! Debout ! Il y a le feu !
Au feu ! Allison, descends de là ! Il y a le feu !
Gary, Gary. Ce n'était que moi.
Je change les piles de tes alarmes.
- Il est quelle heure ? - Eh bien, il est 6 h 30.
Félicitations, Allison.
Tu ne m'avais jamais tapé sur les nerfs aussi tôt.
Désolée, mais j'ai un cours de vélo à 7 h.
- Je ne pouvais pas, plus tard. - Comment es-tu entrée ?
Faut-il que je mette du barbelé dans les gouttières ?
C'est une bonne idée. Je n'y pensais plus.
Quand auras-tu fini ?
Dès qu'on aura remis de l'ordre dans ta vie, donc pas avant longtemps.
BESOIN D'UNE PETITE AMIE ? APPELEZ ALLISON BROOKS
Tu es certain que c'est le meilleur moyen de lui trouver un mec ?
Oui. C'est comme ça que j'ai vendu mon matelas à eau.
C'était vraiment une toute petite lesbienne.
M. Brooks, vous ne pouvez pas afficher ça.
Nous avons une règle stricte contre le trafic d'êtres humains.
Lindsay, on est tous contre le trafic d'êtres humains,
mais il s'agit d'Allison.
Il y a sûrement une marge de tolérance, non ?
Génial. Maintenant, je n'arriverai jamais à me débarrasser d'elle.
Pourquoi tu ne vas pas chez Mlle Plummer ?
- Peux pas. Elle a des chats. - Et alors ?
Je me déshabille pas devant les chats. Ils jouent avec tout ce qui pend.
On dirait que vous êtes coincé, à moins que vous ne poussiez.
POUSSER
Bravo.
Je m'en serais rendu compte sans vous.
Désolé de vous avoir privé de ça.
Je sais à quel point vous vous délectez de vos petites victoires, vous autres.
- Krandall tout craché. - Hé. Krandall tout craché !
- C'est ce que je viens de dire. - Il irait parfaitement à Allison.
Tu as raison. Mais je ne peux pas lui parler.
Il est méchant, il me déteste, et il est flippant.
Exactement comme Allison.
- Pourquoi tu n'essaies pas ? - Tu as raison.
- Qu'est-ce que vous lisez ? - L'archéologie aujourd'hui.
Ah. C'est un peu bizarre.
Aujourd'hui. L'archéologie parle de vieux trucs, mais c'est aujourd'hui.
C'est vrai, c'est là un oxymore.
Vous n'êtes pas obligé de m'insulter.
Écoutez, je pense qu'on est partis du mauvais pied,
et qu'on devrait recommencer à zéro.
Laissez-moi vous poser une question. Vous êtes célibataire ?
On repart du mauvais pied.
- Au revoir. - Pas pour moi, pour mon ex-femme.
Elle est célibataire, et je crois que vous pourriez vous entendre.
Vous iriez très bien ensemble. Sérieusement.
Écoutez, je suis flatté, et au passage un peu effrayé,
mais je ne vais pas sortir avec n'importe...
Mon Dieu, elle est magnifique.
Vous vous entendrez. Vous avez beaucoup en commun.
Vous êtes intello, elle est intello. Vous êtes archéologue, c'est un sac d'os.
- Eh bien, ce serait avec plaisir. - Vous ne le regretterez pas. Au début.
Vous êtes sûr qu'on a assez de choses en commun ?
Voici votre café. Autre chose ?
Oui, je voudrais un muffin à la carotte, et...
Dites-moi, c'est à base de farine d'avoine
et de graine de lin ?
J'entends les cloches de l'église.
- Bonjour. - Oh, mon Dieu.
J'ai complètement oublié notre rendez-vous. Désolé.
- On n'a pas rendez-vous. - Ah, tant mieux.
Je le dis à chaque fois, juste au cas où. Entre.
Alors, quoi de neuf ?
Une amie vient de me donner deux places pour Don Juan !
Super. Il affronte qui ?
Non, c'est un opéra. Nous serons dans les loges.
C'est fantastique. Tu veux qu'on se voie après ?
Allez, Gary. Ça te plaira.
Ce sera une occasion de s'habiller, boire un verre de vin en chemin,
- puis voir un grand opéra. - D'accord.
C'est l'opéra sur lequel est basé Kill the Wabbit ?
Tu penses à La Valkyrie.
Je te jure que non.
Alors, tu viendras ?
Oui, d'accord. Et puis après, on pourra revenir ici,
et cette règle de 3e rancart qui nous poursuit,
on pourra enfin s'en occuper,
car je doute qu'Allison vienne ici.
Pourquoi, tu l'as tuée ?
Non, non, je... je crois avoir trouvé quelqu'un pour Allison. Il est génial.
C'est un intellectuel.
Il corrige mes fautes de grammaire.
Savais-tu que mener et emmener veulent dire la même chose ?
- Oui. - Pas besoin de dire le "en".
J'ai perdu tellement de temps.
Tu aurais dû me dire
que tu lui cherchais quelqu'un. Je connais un homme qui serait idéal.
Non, non, non. Assieds-toi. Ce type-là est idéal.
Je l'ai pris en photo. Regarde. Il s'appelle Edward.
Comment ça, "hum" ? Tu n'as pas l'air thousiaste.
Gary, tu ne peux pas le faire avec tous les mots.
Non ?
Écoute, il y a un parent d'élève
qui conviendrait beaucoup mieux à Allison. Tu connais Andy Russell ?
Oui. Celui qui organise le carnaval du printemps ?
Si tu veux quelqu'un qui ait une chance avec Allison, tu veux Andy.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'était dans une cabine téléphonique. - Quoi ?
Il manque cinq languettes !
Ne va pas t'imaginer des choses.
- Il n'en manque que trois. - Quoi ?
J'en ai arraché deux pour que ça fasse moins désespérée.
Allison, attends. Tu l'as dit toi-même, tu as trop de temps libre
depuis que tu as rompu avec Krandall,
et tu te défoules sur moi.
C'est une raison pour placarder ma photo partout ?
Tu es cinglé ? On m'a appelée pour un enterrement de vie de garçon.
Je garderai les enfants ce soir-là.
- Gary ! - J'arrête.
Écoute, j'essaie de t'aider.
D'ailleurs, j'ai rencontré ton homme idéal.
Et s'il ne te plaît pas, je connais quelqu'un qui pourrait.
Joan, je suis sûre que tu es bien intentionnée,
et Gary, je te demanderais ce que tu as en tête,
s'il y avait quelque chose dedans...
- Allison, ne m'en veux pas. - Quoi ?
Je crois que tu es dans une mauvaise passe.
Mais pas du tout, Gary.
Si je veux rencontrer un homme, j'enfile ma robe rouge,
je me fais faire un brushing, et je secoue la marchandise.
Mon Dieu, Gary. Comment oses-tu conclure,
juste parce que je passe des jours entiers ici
à poser des étagères, à organiser les chaussures
et les affaires des enfants,
que je suis insatisfaite ?
D'accord. Envoyez vos deux meilleurs candidats au café demain.
Pas de drogués, et pas de gros.
- C'est ton portable ? - Oui. Ça va, je suis médecin.
- Infirmière, qu'y a-t-il ? - C'est Lindsay.
Lindsay, pourquoi tu m'appelles ? Je suis occupé.
Parce que vous m'avez promis 20 $ si je vous appelais
pour vous décrire les rancarts d'Allison.
Pourquoi vous chuchotez ?
Je suis à l'opéra.
Vous le repeignez ?
Non, je ne le repeins pas.
Pardon.
Alors que se passe-t-il, là-bas ?
Son rendez-vous se passe très bien.
Ça fait longtemps qu'elle bavarde avec ce type.
Celui des muffins à la carotte ?
Non. Lui n'a pas fait long feu.
Celui-ci est du genre donuts fourrés.
Vraiment ?
Oui. Ils sont assis ici depuis deux heures.
Ils parlent, ils rigolent.
Merci, Lindsay.
- Bonne nouvelle. Allison est casée. - C'est Andy, n'est-ce pas ?
Oui. Comment savais-tu qu'elle le choisirait ?
Le tien était trop parfait.
Les femmes ne cherchent pas quelqu'un d'accompli
mais quelqu'un qu'elles peuvent remodeler.
C'est ridicule. Qui voudrait perdre son temps
quand un Edward tout prêt à emménager est disponible ?
Ça ôte tout le plaisir.
Elles veulent pouvoir le remodeler à leur goût.
Changer sa coiffure, ses vêtements, lui montrer de nouvelles choses.
Comme les cafés, les comédiennes solo et les opéras ?
- Quoi ? - Tu cherches à me remodeler !
Je suis dans le pétrin. Merci. C'est fini.
Non, Gary, c'est l'entracte. Et je ne cherche pas à te remodeler.
Bien sûr que si. Tu n'en es pas consciente ?
Pendant 15 ans,
ma femme n'a voulu qu'une chose, me changer.
Mon comportement, mes paroles, mon apparence, mes vêtements.
Elle était chez moi ce matin pour réparer mon mode de vie.
Je ne peux pas recommencer. Désolé. Je dois être moi.
Ça t'a effleuré, que j'essayais juste de te montrer
certaines des choses qui m'intéressent
pour que tu puisses me connaître un peu mieux ?
Oui, c'est comme ça qu'on commence,
puis je devrais prendre des cours de valse,
étudier une langue étrangère,
et acheter du fromage dans un magasin spécialisé.
Et où ça se termine ? À l'opéra !
Mais enfin, pourquoi as-tu accepté de venir ?
Parce que je croyais qu'on allait coucher ensemble.
Tu n'es venu à l'opéra que pour coucher avec moi ?
C'est ce qui motive tous les hommes dans la salle.
Quoi, tu crois qu'ils veulent être ici ?
Il veut être à l'opéra, lui ? Non.
Tu crois que ce type veut être à l'opéra ? Non.
D'accord, ces deux types, ils veulent être à l'opéra.
Allons-nous en.
Je doute que tu meures d'envie de connaître la fin de l'histoire.
C'est en allemand. Je ne connais même pas le début !
- C'est en italien ! - Parce que je parle italien, moi ?
Ça s'est bien passé.
- Va chercher mon sac, je m'en vais. - Désolé.
Pourquoi as-tu laissé ton sac chez moi ?
Parce que je croyais que je passerais la nuit ici.
Tu comptais passer la nuit, et j'ai tout gâché ?
Oh, bon Dieu. Tu sais, tu es très belle, ce soir.
- Va chercher mon sac. - Ah oui. Pardon, pardon.
Voilà. Écoute, soyons francs. J'ai supporté la moitié de l'opéra.
Je n'ai droit à rien ?
Voilà. On est quittes.
Merci.
- Salut, Gary. - Ça alors, tu es là ?
Je viens de boire du café pendant deux heures.
Je suis en forme, alors j'ai décidé de venir
pour finir des trucs que j'avais commencés.
Et ton rencard avec Andy ?
Oui, eh bien, c'est fini.
Comment ça, c'est fini ? Je croyais que ça collait entre vous.
Oui, ça collait. On parlait, le courant passait bien,
on faisait des projets pour demain.
J'ai suggéré qu'on déjeune ensemble, qu'on prenne un café,
fasse les magasins, l'emmène chez le coiffeur, peut-être.
Je sais pas. Des lentilles, une plus grande maison.
Il est allé aux toilettes,
puis plus rien. Je pige pas.
Tu piges pas ? Tu piges pas ?
À peine rencontré, tu veux déjà le changer ?
C'est quoi, cette obsession qu'ont les femmes ?
Je ne veux pas le changer.
Je veux juste qu'il soit le meilleur Andy possible.
Pourquoi vous voulez nous changer,
nous améliorer, nous montrer des trucs ?
Tu sais où j'ai passé la soirée ? À l'opéra !
Joan m'a emmené à l'opéra !
- Pourquoi, tu le repeignais ? - Non, je ne le peignais pas.
J'aurais préféré. J'ai dû y assister.
Et alors, Gary ? Si elle veut t'aider à apprendre et à évoluer ?
Tu veux savoir ?
- Oui. - C'est énervant.
Je vais te dire ce qui est énervant, Gary,
c'est quand un homme a du potentiel et refuse que je l'exploite.
Oui, et tu sais quoi ? Moi, je ne veux pas qu'on m'exploite !
Gary, tu n'auras jamais de relation durable
si tu as peur de t'ouvrir aux choses nouvelles.
Et toi, Allison ? Tu ne garderas jamais un homme
si tu le tannes sans cesse de changer ce qu'il ne veut pas changer.
Oh, mon Dieu. Gary, et si...
Et si toi et moi, on faisait fuir les gens ?
Tu sais, au bout d'un moment, il ne restera que nous deux.
On finira ensemble, pas vrai ?
- Tu sais quoi ? - Oh, mon Dieu.
Ne dis pas ça. C'est horrible.
Oh, mon Dieu. Tu sais quoi ?
Soit... soit j'ai bu trop de café,
ou cette pensée me donne une attaque.
- Calme-toi. - Oh, mon Dieu.
Allison, le prochain,
- n'essaie pas de le changer, vu ? - D'accord. Oui, d'accord.
À moins que ça saute aux yeux,
- genre une chaîne en or. - Allison !
D'accord, tu as raison.
Oui, je vais juste...
Je les laisserai être eux-mêmes. Gary, tu sais quoi ?
Tu ne peux pas avoir peur de t'ouvrir aux choses nouvelles.
- O.K. - Tu as raison.
- D'accord. - Tu sais quoi, Allison ?
Toi et moi, on devrait s'efforcer d'être plus tolérants envers les autres.
Ouah. C'est peut-être la chose la plus sage que tu aies jamais dite.
Merci.
Joan était ici, et je suis encore un peu d'humeur. Tu veux le faire ?
Laisse tomber. Je n'ai pas deux minutes.
Tant pis. À plus tard.
- Mlle Plummer ? - Oui ?
C'est à propos du devoir incomplet que j'ai rendu hier soir.
Toutes les notes sont définitives.
Écoute, j'ai été idiot,
- impoli et désagréable. - En effet.
Je ne mérite pas de seconde chance,
- j'imagine ? - Sûrement pas.
Mais si tu me donnes une seconde chance,
je serais ravi de t'emmener voir Don Juan.
Je voudrais savoir si Don Juan
est capable de ravir Zerlina à son fiancé Masetto.
Oui, j'ai Internet.
Tu n'as pas peur que j'essaie de te remodeler à mon goût ?
Soyons réaliste, je suis bon à démolir.
Quelques réparations ne me feraient pas de mal.
- As-tu déjà vu un ballet ? - Faut pas pousser.